gầm trời

Thân thiện

Một con chim bay lượn tự do dưới gầm trời xanh.

Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Le monde d'ici-bas, l'espace sous le ciel : Désigne l'étendue du monde visible, l'espace situé sous la voûte céleste où vivent les hommes.
   • Nulle part (dans des constructions négatives) : Utilisé pour signifier "aucun endroit" ou "nulle part sous le ciel".

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il n'y a personne comme lui en ce monde.) (Le cri résonna à travers tout l'espace sous le ciel.) (En ce monde, l'injustice est visible partout.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou emphatique pour évoquer la vastitude du monde ou pour généraliser une affirmation.
• Dans les phrases négatives, elle acquiert souvent le sens de "nulle part" : (On ne trouve cela nulle part.)

Variantes et mots apparentés

• Bầu trời (nom) : ciel, firmament. (Les oiseaux volent dans le ciel.)
• Thiên hạ (nom) : le monde, les gens sous le ciel (souvent pour désigner la société ou l'opinion publique). (Tout le monde est au courant de cette histoire.)

Synonymes

• Thế gian : le monde, la terre (avec une connotation plus terrestre ou mondaine).
• Nhân gian : le monde des humains, le milieu des hommes.
• Khắp nơi : partout (sens de généralisation spatiale, mais moins poétique).

Expressions idiomatiques

• Khắp gầm trời : partout sous le ciel, dans le monde entier. (Sa renommée résonne dans le monde entier.)
• Gầm trời góc bể : tous les coins du ciel et de la mer — expression désignant des lieux très lointains et reculés. (Parcourir les confins du monde.)

Học thuật

1. le monde d'ici-bas
2. nulle part